很多人喜歡談蘋果的優(yōu)質(zhì)用戶體驗，優(yōu)質(zhì)用戶體驗源于規(guī)則。

簡體中文的技術(shù)類寫作，目前幾無規(guī)則可言。

我經(jīng)常見到：

◎不注重英文的大小寫（比如把 Macworld 誤寫成 MacWorld，把 Mac mini 誤寫成 Mac Mini……）
◎使用標點符號時全 / 半角混用。
◎前后引號顛倒。（”“）
◎提到「xx 英寸」時不換算成厘米用括號加注，提到「xx 美元」時不換算成人民幣用括號加注。
◎明明是大部分漢語使用者不熟悉的英文單詞，卻以「反正我的大多數(shù)目標讀者能看懂」或「這個意思中文不好表達」為由，留著不譯。（例：feed，keynote。）
◎在同一篇文章里提到同一個外國人名時，一會用漢譯、一會用原文。
◎逗號頓號不分。
◎一股腦地加鏈接，或一股腦地不加鏈接。
◎涉及代碼時使用 Monaco 10px 以外的非等寬字體。
◎?qū)懹⑽臅r逗號后不空格、或逗號前空格、或字母和小括號間不空格……
……

蘋果最近更新了它那聞名的「用戶介面規(guī)約」。簡體中文的技術(shù)類寫作恐怕也需要這樣一份東西。具體規(guī)定什么是其次，有總比沒有好。